MakiBiz RFP - Fostering Proposals to Realities

MakiBiz RFP - Fostering Proposals to Realities

  • by Architecture for Humanity
  • Jan 13, 2014
  • comments

The MakiBiz Request for Proposal (RFP) program is trucking along with 4 projects under construction, 2 completed, and 1 commencing at the end of the month! Read below to see what stage of transformation they're at:

まきビズ「よりよい東北を」東日本大震災被災中小企業支援プロジェクト公募プログラムは順調に進んでいます。4つのプロジェクトが施行中、2つのプロジェクト竣工、そして今月末に最後のプロジェクトが着工します。各プロジェクトの進行状況を下記でご覧下さい。

(Learn more about the 7 small businesses and entrepreneurs that are benefiting from from the RFP initiative. )

 

Updates / アップデート:

Tesuki-washi Ushiogami On December 12, the traditional ground breaking ceremony was preformed by a Shinto priest. "It is an event to join the beneficial power of the ever-renewing nature, realizing a world of peace and balance, aiming at justice and happiness, and creating a sense of safety and protection1." In attendance were all the members of Ushiogami, our design fellows and even a representative from the contractor. In wishing for a safe construction and project completion, all members followed the Shinto priest while purifying the areas within the damaged building with salt and sake.

12月12日に地鎮祭が行われ、儀式には潮紙のメンバーと建設業者の代表者、そしてアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティのスタッフが参加しました。現場を塩と酒で清め、工事の無事を願いました。

Despite the heavy snow, work has been carrying on full speed. Demolition work is being done carefully to preserve the original structure, and concrete block has been laid, outlining the perimeter as well as to accommodate the new ADA toilet that will be installed. The concrete pour will continue this and next weeks. New windows are expected to arrive, driving construction to around to 50% completion!

雪が多く積もる中、施行は順調に進んでいます。解体作業は建物の構造に影響しないよう丁寧に行われ、既にコンクリートブロックは建物の周囲と新しいバリアフリーの化粧室の下に敷かれました。コンクリートは来週流し込まれ、来週末には窓が設置され施行が50%完了となります。1 - http://www.shinto.nl/ground_breaking.htm

 

 


Wakaba Kindegarten

On December 10, a comprehensive construction meeting took place. Among the topics discussed were the school opening schedule, location of security cameras, building process, and roofing details. The unique detailing of the tent material for the roof was also discussed. Discussions between the engineer and architect were held using a large scale model, to fine tune against potential high wind and snow load here.

工事施工調整会議が12月10日に行われ、開園予定日、監視カメラの設置場所、施工手順、屋根の詳細等について話し合われました。特に屋根は布を張ったものなので、慎重な話し合いがなされました。エンジニアと建築士はこの屋根が強風や雪の重みに耐えられるよう、模型を使いながら話し合いました。

The first two concrete foundation pours took place in late December and early January. Currently in the process of curing, still in motion! The ties are being adjusted to prep for the arrival of the beams, once in place construction will whizz on to completion.

12月末から1月初めにかけて基礎のコンクリートの流し込みが2度に分けて行われ、現在養生中です。梁の設置の準備が行われ、竣工に向けて着々と工事は進んでいきます。

 

 


Yamadai-Utsumi Suisan Insulation, exterior and interior walls, ceiling panels, doors, windows and lighting fixtures were installed in December, and on January 7, the building's scaffolding was removed revealing the building's facade for the first time. A new refrigerator and other equipment have been installed with electrical wiring and piping being installed at the time of our latest visit.

12月には断熱材、内壁と外壁、天井、ドアや窓、そして電気設備が設置されました。1月7日には足場が外され、ようやく建物の外観が姿を現しました。冷蔵庫などの設備も設置され、前回の訪問時には電気配線や導管設備の装置が行われていました。

The project is scheduled for completion by January 25! 建設は1月25日竣工予定です!

 

 


Baikado

Construction began on January 8, and is targeted for completion at the end of March.

1月8日に工事が開始し、3月竣工予定です。

 

 


Oikawa

Construction will begin at the end of this month, with targeted completion set for April.

今月末に着工し、竣工は4月の予定です。

 

 

Completed Projects / 竣工済プロジェクト

Yamayo Suisan

Construction finished at the end of September. The new plant is now up and fully operational.

9月に竣工済。新しいカキ処理場は毎日忙しく稼働しています。2月にはまきビズがビジネスマッチングした仙台のフレンチレストランで、ヤマヨのカキを使った料理が出されるキャンペーンが行われます。

 

 


Sasaki Tekko

The first phase has been completed, and with this the project has been completed.

第1工程終了し、それを持ってこのプロジェクトは終了。

 

MakiBiz RFP Program

Related Program

Program || Tohoku Earthquake and Tsunami Rebuilding

Tohoku Earthquake and Tsunami Rebuilding
Location: Tohoku, Japan