Park for All: Building Mostly Complete!

Park for All: Building Mostly Complete!

  • by Architecture for Humanity
  • Jan 17, 2014
  • comments

Most of the building for Park for All has been completed in Kamaishi. This edges the entire project toward completion in mid-February! You can look forward to an opening ceremony replete with community members, the entire project team, and treats and sake.

釜石「みんなの広場」の建物の施工はほぼ完了となりました。工事が2月中旬に完了した後、竣工式を地域の方々やこのプロジェクトに関わって下さった方々とともに行う予定です。

Scroll on below for a quick update on the project's progress this past month.

ここ1ヶ月のプロジェクトの経過をご覧下さい。

 

December 7 / 12月7日

The building is shaping up quickly. The interior framing's erected, insulation is beginning to fill the walls, and exterior panels were fixed in place, nearly competing the building envelope.

建物の施工は着々と進んでいます。室内の骨組みが建ち、壁には断熱材が詰められ、外壁となるパネルも設置されました。



Building exterior nearing completion / 外壁の作業ももう少しで終了 Interior / 内装

 

December 14 / 12月14日

Construction is wrapping up and the building is nearing completion. The rest of the insulation is being installed and the finished walls are being hung. The deck is also coming along with the final vapor barrier being laid in place.

建物はほぼ完成し、工事は間もなく終了します。残る断熱材が詰められ、内装の壁が設置されています。2階デッキには防水層が敷かれています。



Progressing interior work / 着々と進む内装工事 Vapor barrier installed on the 2nd floor / 2階のデッキに防水層が敷かれました

 

December 21 / 12月21日

We're at 80% completion. The walls will be patched up, ready for lighting and plumbing fixtures to take their places, and the first floor deck will be installed next month. The best part begins to become decipherable as the field forms, with netting posts craned up, perched and ready for installation.

建設は80%完成です。壁はつなぎ合わされ、電気配線や導管の設置の準備ができました。一階のデッキの設置は1月に行われる予定です。防球ネット設置の準備が行われ、グラウンドもようやくそれらしくなってきました。



Building 80% completed / 建物の工事80%完了 Putting up posts for the net / 防球ネットの柱を設置中

 

January 11 / 1月11日

Almost there at 90% completion. Lit, plumbed and painted, the space begins to feel more and more inhabitable. In two weeks time, the first floor deck will be installed, and the building will inch closer to being ready to serve its eager users to enjoy the first pitch.

工程も90%完了し、間もなく完成です。電気配線や導管がすべて設置され、内壁にはペンキが塗られました。次の2週間の間に一階のデッキも設置され、建物は着々と子供達が使用できる状態に近づいています。

All efforts and anxious eyes fall on the field. Netting was hung and proper drainage will ensure the next baseball practice is puddle free.

ここからはグラウンドの建設に工事は集中します。ネットが設置され、排水設備が設置されれば、これからは水たまりのできないグラウンドで、野球の練習ができるようになります。



Almost completed multi-purpose room / 完成間近の多目的室 Starting work on the field / グラウンドの工事が始まりました

Kamaishi Park for All

Related Program

Program || Tohoku Earthquake and Tsunami Rebuilding

Tohoku Earthquake and Tsunami Rebuilding
Location: Tohoku, Japan