Tohoku Update - February 2014

Tohoku Update - February 2014

  • by Architecture for Humanity
  • Feb 21, 2014
  • comments

UPDATES / アップデート | EVENTS / イベントJOB OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集
Many regions around the world, including Japan have seen record amounts of snow in recent weeks. With certain regions being hit by the biggest snow storm seen in decades, some cities are being affected heavily. We hope everyone is doing well despite this abnormal weather! 今年は世界中、そして日本全国でも例年にない大雪が続いていますが、みなさんお元気ですか。 This month with our Tohoku program has been deeply engaged in our projects, all of which are quickly moving forward! Continue on below to read more. 全てのプロジェクトが着々と進み、とても足早に2月も過ぎていっています。下記のレポートより各プロジェクトの進捗をご覧下さい。 In this update: 今月のアップデート: Cold weathers are projected to continue. Stay warm and take care! まだまだ寒さが厳しいですが、くれぐれもご自愛ください。 Best, Architecture for Humanity アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ Japanese Holidays and Events coming up in March:
3月の祝日・行事 March 3: Hina Matsuri (Doll's Festival) This day celebrates girls, with its purpose being for families to wish their daughters a successful and happy life. More info about Hina Maturi can be found here. March 14: White Day This event comes one month after Valentine's Day, where men return the favor received from women on Valentine's day, by gifting them back cakes or chocolate. Read more about this event here . March 23: Shunbun no hi (Vernal Equinox Day) This national holiday was established in 1948 on the Vernal Equinox, as a day for the admiration of nature and the love of living things.

Keep up to date with our activities by following us on facebook and twitter!

MakiBiz:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page @MakiBiz
Architecture for Humanity Reconstruction and Resiliency Studio:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page
*As always, we hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.  皆様のサポートのおかげで成し遂げられた成果を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。

UPDATES / アップデート


Paper-making at Tesuki-washi UshiogamiMakiBiz Request for Proposal Program / まきビズ『よりよい東北を』東日本大震災被災中小企業支援プロジェクト


The MakiBiz Request for Proposal (RFP) program has been supporting the rebuilding of 7 small businesses and entrepreneurs affected by the Great East Japan Earthquake in 2011. This month we are excited to announce two new projects to the program!

Read about where all our projects are, including an intro to our two new projects here!

まきビズでは『よりよい東北を』東日本大震災被災中小企業支援プロジェクトを通じて7つの被災中小企業団体を対象に、再建・復興を支援してきました。今月新たに2つのプロジェクトが加わりました!

各プロジェクトの進捗についてはこちらをご覧下さい。

Click on images below to see each project's OAN page!
下の写真をクリックして各プロジェクトのOANページへ。



current baseball team members in front of completed buildingPark for All / 釜石みんなのひろば

This project has been completed!

On February 3, Toyo Ito and his office staff came from Tokyo to to inspect the completed building. While there are a few minor issues to be resolved, overall they were pleased with the project.

We are now discussing with Kamaishi City officials about the building management and usage, as well as when to hold the next workshop to bring the dirt to the 2nd floor bullpen. We're excited to give children access to the entire space in the very near future!

See more pictures on our project page.

竣工しました!

2月3日に完成したプロジェクトを点検するために伊東先生と伊東豊雄建築設計事務所のスタッフが訪問し、いくつか改善点が挙げられたものの、全体的にプロジェクトに満足している様子が伺えました。

釜石市と現在建物の引き渡し、そして次のワークショップのスケジュールについて話し合っています。ここで子供達が練習に励む姿を見るのが楽しみです。

プロジェクトの写真へはこちらへ。



UokenMakiBiz Client In-Take / まきビズ支援状況

MakiBiz has supported 150 business owners since its office opened in November 2012. Information about our clients along with other MakiBiz updates can be found here.

まきビズはこれまでに150の中小企業をビジネス支援してきました。これらのレポートやまきビズアップデートはこちらでご覧になれます。



EVENTS & NEWS / イベント&ニュース

MakiBiz SeminarMakiBiz Business Seminar Kick off Event: Using Design to Expand Your Market / 【デザインによる販路拡大ゼミ】Kick off Event ~販路拡大のためのデザインの使い方?~

On February 26, MakiBiz will be holding a free business seminar (Japanese only) on how to use design to expand your market. Look forward to a report on this seminar!

マーケティング分野において宮城県をはじめ東北6県で活躍する笠間健氏を講師にむかえ、デザインのチカラを活用して販路拡大をするきっかけを学びます。

日付:2014年2月26日(木) 18:30~20:00
場所:まきビズ(石巻市中央2-2-10)
定員:20名
参加費:無料


お申込・問合先:アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ まきビズ 担当:加納
Tel: 0225-98-7654
Mail: makibizinfo@architectureforhumanity.org


United Nations Sport for Development and Peace (UNOSDP) Youth Leadership Programme Visits Ishinomaki

On January 25 - 26, the Youth Leadership Programme at UNOSDP made a visit to Ishinomaki, to interact with youth in the tsunami affected areas. For this portion of their trip, our Japan regional office, MakiBiz coordinated their two-day program on behalf of the Japan camp organizer, Jigoro Kano Memorial International Sport Institute. Read about their stay in Ishinomaki here.

国連開発と平和のためのスポーツ局(UNOSDP)は第8回UNOSDPユースリーダーシップキャンプの一環として25日と26日の2日間、被災地を訪問するために石巻を訪れました。石巻滞在中、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティのまきビズスタッフがキャンプの日本主催者である嘉納治五郎記念国際スポーツ研究・交流センターと協同で彼らを案内しました。この2日間のレポートをa href="http://architectureforhumanity.org/updates/2014-02-14-united-nations-sport-for-development-and-peace-unosdp-youth-" target="_blank">こちらでご覧下さい。



Mention in a Guardian article on the Reconstruction of Tohoku In an article published on January 27, Senior Design Fellow, Akinobu "Aki" Yoshikawa, and one of our Tokyo Chapter coordinators, Christian Dimmer, talked about the current state of reconstruction in Ishinomaki. Read more here.

ザ・ガーディアン紙が1月27日に、『石巻:被災地区から生まれた新たなコミュニティ』(英文のみ)をオンライン出版し、被災地ならびに石巻の現状についてインタビューを受けたシニア・デザインフェローの吉川とアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ東京支部コーディネーターのクリスチャン・ディマーのコメントが掲載されました。この記事についてはこちらのアップデートへ。


Globalgiving Campaign coming soon! / 第3回グローバルギビング・マッチングキャンペーン

On the three year anniversary on March 11, GlobalGiving will be hosting a donation matching event. Beginning at 12:00am on March 11 (JST), all donations made through GlobalGiving to our program page will be doubled up to $1,000 per donation, while funds last! If possible, we would greatly appreciate your support at this time. Stay tuned for more information and campaign details to come!

東日本大震災から3年目となる3月11日にグローバル・ギビングは第3回ジャパン・マッチング・キャンペーンを行います。日本時間3月11日0時から各寄付者につき1000ドルまで100%マッチングされます。この機会に是非ご寄附を検討頂ければ幸いです。


JOB OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集


TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート

In Progress

Completed

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the Phases(英語のみ)