Tohoku Update - February 5, 2013

Tohoku Update - February 5, 2013

  • by Architecture for Humanity
  • Feb 05, 2013
  • comments

Tohoku Newsletter Banner January 2013

Hello こんにちは、

2013 has quickly kicked off, and our projects are moving along!  Kitakami "We Are One" Collaborative officially opened last month, Maeami-hama Community house is scheduled for completion in the next few weeks, and we have welcomed many into MakiBiz with seminars and consultations.  Read updates below for a glimpse of what's been happening.  

2013年は勢い良く始まり、私たちのプロジェクトも順調に進んでいます。北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブは先月正式にオープンし、前網浜コミュニティーハウスの工事も着々と進み、まきビズではたくさんの人々をセミナーやビジネスサポートを通してサポートしてゆきました。下記のアップデートを通して私たちの先月の活動をご覧下さい。

The coldest month of the year has passed, and we can look forward to a slight rise in temperatures as we move into February.  This coming month, two of our staff will be heading to Tohoku.  Look forward to reports from them when they return.

一年で一番寒い月が過ぎ、2月に入るにつれて少しずつ気温が暖まるのが期待できます。今月は本社から2人のスタッフが東北へ向かいます。帰国後のレポートを来月のニュースレターでの報告をご期待ください。

Stay warm and take care!

寒さに負けず健康にお過ごしてください! 

 

Japanese Holidays (February) 
2月の祝日

February brings three holidays commonly celebrated in Japan (only one is a national holiday).


Feb. 3rd - Setsubun
節分の日
 
(beginning of Spring)
Although this is not a national holiday, it is celebrated by many nationwide.  This event occurs one day before spring, according to the Japanese Lunar Calendar and is now most commonly celebrated with the ritual of throwing roasted beans around the house and at temples and shrines yelling "Oni wa soto! Fuku wa uchi!"  This scares out the evil spirits from entering, and keeps happiness inside.


Feb. 11 - Kenkoku kinenbi
建国記念日
 
(National Foundation Day)
On this day in 600 BC, the first Japanese emperor was crowned.  This is the only national holiday in this month.  However, celebrations of this day are relatively muted since expressions of nationalism are rare.



Feb. 14 - 
Valentine's Day
バレンタインデー

In Japan, this day is celebrated slightly differently where only women give chocolates to men.  Men return this gift a month later, on "White Day" (March 14).

*As always, we hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.  毎回同様、皆様のサポートのおかげで成し遂げられた成果を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。

UPDATES / アップデート | EVENTS / イベント | DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集


UPDATES / アップデート

MAKOTO seminar January 11

MakiBiz

Our first regional office in Japan, MakiBiz has been up and running since the end of November.  Our staff has been providing business support for many clients, and have completed hosting our series of 6 MAKOTO Business Seminars, over a period of 3 months.  The seminars were attended by many in the community, with high satisfaction.  Look forward to new seminars to come.

まきビズ

私たちの日本では初の現地オフィス「まきビズ」は11月にオープンしました。まきビズでは設計、建設、事業主や起業家への仲介サービスなどを通じてより良い石巻、そして東北の復興を目指します。スタッフは既に何人ものクライアントにビジネスサポートを提供し、6つのMAKOTOビジネスセミナーを3ヶ月の間に渡って開催しました。セミナーは大反響でした。これからも様々なセミナーを開催する予定です。

 


Kitakami project completed
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center
  (completed)

Construction has been completed and the center officially opened its doors on January 23rd!  With the center open, several programs have already been scheduled to take place in the new building.  See images and a more detailed report here.

北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ(完成)

工事は完了し、北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブは1月23日に無事オープンしました!既にこの建物はでたくさんのプログラムが予定されています。写真や詳しいレポートへはこちらをご覧下さい。

 

Maeami-hama interior under constructionMaeami-hama Community House (in construction)

Construction is still moving along.  Most of the building was assembled in a matter of weeks and the building is targeted for completion at the end of February.

Again, frequent construction updates on this project can be found on KMDW (the architect of record)'s facebook page (in Japanese only). We will also be providing periodically summarized updates from these posts here, so stay tuned (our most recent post found here)!

前網浜コミュニティーハウス建設中

工事は現在も順調に進んでいます。数週間で建物の大半が組み立てられ、工事は2月末に完了する予定です。

前網浜コミュニティーハウスの施行状況を前網浜ベニヤハウス・プロジェクト・ページよりご覧になれます。また、私たちのサイトにも施行状況を載せています(最新のアップデートはこちらでご覧下さい)。

 


EVENTS / イベント

3.11 Anniversary

The two-year anniversary of the March 11, 2011 earthquake and tsunami is coming up.  We will be launching a campaign to commemorate this event in support of the people in Tohoku who are still working to recover and rebuild.  Stay tuned.

東日本大震災2周年

東日本大震災から2年を迎えます。私たちはこの日に向けて、東北地方復興活動のためのキャンペーンを実施する予定です。

 


DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集

[日本語・Japanese]

ビジネス・コーディネーター、日本

デザインフェロー(建築)、日本

[English・英語]

Design Fellow (Architecture), Japan


TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート

In Progress
Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 - CA 98%
Maeami-hama Community House / 前網浜コミュニティーハウス - CA 70%

Completed

Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ - completed Dec/2012
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー - Completed Jul/2012
Oshika House - Women's Collaborative / 牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場 - Completed Jul/2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ - Completed Jan/2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 - Completed Dec/2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク - Completed Dec/2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 - Completed Jul/2011

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the Phases(英語のみ)