Tohoku Digest: April 2014

Tohoku Digest: April 2014

  • by Architecture for Humanity
  • Apr 17, 2014
  • comments

 

Highlight: Mitazono Wakaba Kindergarten Opens Its Doors!

On March 29th, children and parents filled the kindergarten for the pre-opening event where children full of excitement and energy will soon be running around.

開会式を明日に控えた3月29日。開園を待ち望んでいた多くの子どもたちや親御さんで埋め尽くされ、 元気いっぱいの子どもたちが園内を走り回る日は目前です。

A large group effort was made in an effort to complete the building before this event. Architecture for Humanity helped sand off column edges, floors and walls, and built a few shelving units with Professor Ishihara, architect of record, who brought up a group of students from Chiba (about an 8-hour drive south). Meanwhile the contractor worked full speed to build the pavement and complete the final touches, completing the building just in time for the event.

明日の開園のために、多くの方々の努力が集結し、完成した美田園わかば幼稚園。アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティは千葉工業大学の石原教授と大学生の皆さんと一緒に、子どもたちに危険がないよう、壁と床のトゲをヤスリで落とし、柱の角を丸くする作業を手伝いました。また、ユニット棚も角を落とした安全な棚を作りました。

同時に、施行業者の方々にも、駐車場の舗装や最終仕上げを開園式に間に合うよう尽力していただきました。

On event day, the building quickly filled with excited children and parents as they arrived to get a first taste of their school. The teachers introduced themselves, explained the overall schedule and curriculum, and called the children one by one to receive their new school uniforms. Following the event, the children explored the building, chasing each other and the balloons, and running around the outdoor corridor in circles - the children's favorite part of the building for sure.

開園式当日は多くの子どもたちや親御さん、そして関係者の方々が集り、先生方のご紹介や授業内容についての説明を受けました。その後、子どもたちは一人一人名前が呼ばれ、新しい制服を受け取ったのでした。

開園式の後、園内を駆け回る子どもたちや、風船を追いかける子どもたちの姿が。中でも、 ぐるぐると走り回ることができる屋外廊下は一番人気でした。

We look forward to seeing the children use the space with their excitement and energy!

子どもたちが元気いっぱいにこの美田園わかば幼稚園で育ってくれることを、一同心より楽しみにしています!

 

Prof. Ishihara coordinating student volunteers
千葉工業大学の石原教授と学生ボランティアの皆さん
Children exploring the building
園内を走り回る幼稚園児
Completed building
完成した幼稚園
Principal Satake at the building completion ceremony
佐竹園長のご挨拶

UPDATES / アップデート

MakiBiz RFP Program Overview

Our Wakaba Kindergarten project was recently completed, and at our Ushiogami Project, paper craftsman, Master Tsukahara lead a workshop on April 12. Five projects have now been completed. The remaining four projects are currently in construction, permitting and design phases. We are seeking more opportunities to help local business owners and entrepreneurs establish their businesses in working towards their sustainable future. See a more detailed report on current RFP projects here.

既に完成したの4つのプロジェクトに加え、「わかば幼稚園」が竣工し、「手漉き和紙潮紙」プロジェクトは、和紙職人塚原さんによる玄関先の障子の紙はりワークショップが先日開催されました。 残る「梅花堂」「及川電機」「金比羅丸」「阿部民子」の4つのプロジェクトは工事や設計の段階。進捗についてはこちらをご覧ください

MakiBiz Business Seminar

The launch event for our current MakiBiz Business Seminar Series: Using Design to Expand Your Market, was held in February and has been a great hit. Lead by Mr. Kasama from Communa Translation Design, this seminar series is being held over a period of four days. Learn more here.

2月に好評を博した「デザインによる販路拡大ゼミ」の続編セミナーがこの度まきビズで開かれました。コミューナ・トランスレーション・デザイン有限責任事業組合の笠間氏によるセミナーは4日間を通して開かれます。詳細はこちらをご覧ください また4月30日、5月7日に開かれるセミナーについては下記をご覧ください。

MakiBiz Client Intake

MakiBiz has supported 167 business owners since its office opened in November 2012. Information about our clients along with other MakiBiz updates can be found here.

まきビズはこれまでに167の中小企業をビジネス支援してきました。これらのレポートやまきビズアップデートはこちらでご覧になれます。

THANK YOU

We greatly thank those who participated in GlobalGiving's Japan Matching Campaign that ran from March 11. Your continued support enables us to keep supporting affected communities in Tohoku. Thank you!

3月11日から始まったキャンペーン「Build Back Better Tohoku」にはたくさんの方々にご協力いただき、心より感謝申し上げます。皆様の継続的なサポートにより私たちは被災地域が必要としているコミュニティーの再建を支援することができています。ありがとうございます。

 

EVENTS / イベント

  • MakiBiz Business Seminar: Using Design to Expand Market - April 30, May 7
    MakiBiz continues to host free business seminars through our partner, Mr. Kasama (Japanese only). Seminar recap to come!

    デザインによる販路拡大ゼミ」 4月30日、5月7日 個別販路拡大のためのセミナー。ぜひお越し下さい!
    【詳細】
    場所:まきビズ(石巻市中央2-2-10)
     講師:笠間建氏(コミューナ・トランスレーション・デザイン有限責任事業組合) 今回もマーケティング分野において宮城県をはじめ東北6県で活躍する笠間さんにお願いします。
    参加費: 無料
    お申込みフォーム: http://goo.gl/8uKPNt
    ※講義のみの受講申込は引き続き受付中です。 講義後に若干の時間ご相談いただくことは可能かと存じますので、この機会をぜひご活用ください。 ご不明な点はお気軽にお問合せください!

 

OTHER NEWS / その他のニュース

Say Hello!

This month we had a new addition to our team! Kayoko Sakamoto will be working as a Communications Associate at MakiBiz. Having just completed her HQ training, she's ready to roll!

今月、私たちのチームに新たなメンバーが加わりました。名前は阪本佳代子さん。彼女はまきビズにおける広報業務を担います。本部においての研修を終え、まきビズで働く準備も整いました。

Kayoko comes from a professional background in event coordination and promotion, and has managed several community-based events in Japan. She is another believer of the power of social design, and loves to travel and take photos.

佳代子さんは日本においてイベントや販売促進のコーディネート業務、そして幾つかの地域活性化イベントの業務経験を持ち、ソーシャルデザインの力に可能性を感じています。趣味は旅行や写真撮影。

Welcome, Kayoko! We're happy to have you on our team!

佳代子さん、私たちのチームへようこそ!

JOB OPPORTUNITIES AND PROGRAM NEEDS / 人材募集

 

PROJECT TRACKING / プロジェクト近況レポート

Project Name Project Stage % Stage Complete
Baikado / 梅花堂 CA 30%
Oikawa Denki / 及川電機 - awaiting permit CA 0%
Konpiramaru / 金比羅丸 SD/DD 75%
Tamiko Abe / 阿部民子 SD/DD 75%
Wakaba Kindergarten / 閖上わかば幼稚園 Completed Apr 2014
Tesuki Washi Ushiogami / 手漉き和紙潮紙 Completed Mar 2014
Park for All in Kamaishi / 釜石みんなのひろば Completed Feb 2014
Yamadai Utsumi Suisan / ヤマダイ内海水産 Completed Jan 2014
Sasaki Tekko / 佐々木鉄工 Completed Jan 2014
Yamayo Suisan / ヤマヨ水産 Completed Oct 2013
Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 Completed Feb 2013
Maeami-hama Community House / 前網浜コミュニティーハウス Completed Feb 2013
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ Completed Dec 2012
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー Completed Jul 2012
Oshika House - Women's Collaborative / 牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場 Completed Jul 2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ Completed Jan 2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 Completed Dec 2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク Completed Dec 2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 Completed Jul 2011

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the Phases(英語のみ)