MakiBiz Participated in Japan Institute of Architects (JIA) Conference

MakiBiz Participated in Japan Institute of Architects (JIA) Conference

  • by Architecture for Humanity
  • Apr 25, 2013
  • comments

MakiBiz / Architecture for Humanity Japan Team participated in a symposium on rebuilding titled, "Miyagi Rebuilding Voice, Earthquake Disaster Rebuilding Symposium 2013, Thinking Support and Collaboration from Local Rebuilding - The Voice of Kitakami Ishinomaki." hosted by the Japan Institute of Architects (JIA) on the weekend of April 6-7th.

4月6日から7日にかけて行われた、日本建築家協会主催の震災復興シンポジウム2013 ~みやぎボイス 地域とずっと一緒に考える復興とまちづくり~に参加しました。


A large audience attends the presentations at Sendai Mediatheque / 仙台メディアテーク内の会場に集まった大勢の参加者

To start off, 14 organizations and individuals presented their rebuilding activities and raised their issues and concerns. Here, Architecture for Humanity participated by presenting our Tohoku rebuilding efforts in the past 2 years. Speakers included the head of the fishing association, mothers, architects, and various NPOs (Non Profit Organizations).

まず、北上町の漁協組合長から、建築家、NPO団体など、14組がそれぞれの取り組みや課題を発表し、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ(AFH)もこれまで当団体が取り組んできたことを発表させていただきました。


Design fellow, Aki presents Architecture for Humanity's Tohoku Rebuilding Efforts / デザインフェローの吉川が当団体の東北復興プログラムについて発表している様子

Afterwards, groups were split up into themes of "business," "housing" and "welfare & education" for a round table discussion. Having worked on the market project at Kitakami, Architecture for Humanity was grouped into the "business" table, where members included local farmers and fishermen, professors, NPOs, and a representative from the local government. Several honest opinions were exchanged and discussions held at this time.

その後、「なりわい」、「住まい」、「福祉と教育」の3つのテーマを主題とするグループに分かれ、ラウンドテーブルの場が設けられました。そこでAFHは北上”WeAreOne”のマーケットを提供したこともあり「なりわい」のグループに入ることになりました。地元で農業や漁業を営む人から学者、支援団体といった組み合わせで率直で貴重な意見が飛び交う有意義な議論が展開されました。


Roundtable discussions held, where thoughts and opinions are exchanged / 活発な意見交換がされたラウンドテーブルの様子

While many affected communities hold multiple issues towards rebuilding, this symposium showed us the strength, incredible optimism, and bonds within Kitakami as they work towards a collection vision of rebuilding in their community.

復興に向けて被災地の多くが多様な問題を抱えているなか、今回のシンポジウムを通して北上町の飛び抜けた繋がりの強さと自然と明るく、統一された復興へと向う意識が極めて高いことが分かりました。