Tohoku Update - April 03, 2013

Tohoku Update - April 03, 2013

  • by Architecture for Humanity
  • Apr 04, 2013
  • comments

Tohoku Newsletter Banner April 2013


UPDATES / アップデート | EVENTS / イベント | DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集

Spring is here, and cherry blossoms are full bloom in Japan and around the world.  In Japan, April is the month of new beginnings - the beginning of Spring, as well as the beginning of the "new year" for schools and new university graduates joining companies to embark on their careers.  

春に突入し、桜も全国各地で開花しています。4月は春の始まりであり、日本では新年度または新学期の時期でもあります。入社式や入学式が行われ、何かと忙しい月となります。

The two year anniversary of the Tohoku earthquake showed us the  progress that has been made since the event, but at the same time reminded us that Japan still remains far from recovery.  Our continued support to the Tohoku region is of great importance.

東日本大震災から2年が過ぎ、この2年の復興活動の成果と同時に、まだまだ復興への道のりは長いと実感することができました。震災から2年が経った今でも被災地の方々が必要とするものはまだまだ数多く残っています。

We'd like to take a moment here to sincerely thank everyone who participated in GlobalGiving's matching campaign, which ran from March 1 - 15.  With your generous support, we were able to raise a total of $16,195 in just two weeks.  Our program would not be possible without your support, and this donation will greatly help us work with Tohoku communities for a longer period of time.

私たちはこの場を借りて、3月1日から15日に行われたグローバルギビング・マッチングキャンペーン中にご寄付して下さった皆様に心より感謝申し上げます。皆様のご支援のおかげで、私たちはこのキャンペーンを通じてわずか2週間で$16,195(150万円以上)ものご寄付を募ることができました。皆様の多大なるご支援によって、私たちは少しでも長く東北地方をサポートしていくことが出来ます。

All of our previous construction projects have been completed, but we have kicked off our Park for All project, working in collaboration with KYSIN-no-kai.  At our regional office, MakiBiz, a number of events and seminars have been held along with our business support consultations as the office becomes more established within the community. See below for news, updates, and upcoming events.

すべての建設プロジェクトは完成しましたが、帰心の会との協同プロジェクト、「釜石みんなの広場」を開始しました。また、まきビズではいくつかのセミナーを開き、日々ビジネスコンサルティングを行っています。下記でニュース、アップデート、イベント情報などをご覧下さい。

We look forward to what this new season brings us, and hope you're spending it well.

新しい年度を力いっぱい踏み出されますようご期待申し上げます

Best,

Architecture for Humanity
アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ 


Japanese Holidays and Events (April) 
4月の祝日・行事




Hanami 花見

(Flower Viewing)
The Japanese have a custom of enjoying the beauty of cherry blossoms by gathering under these trees with friends and family, and holding feasts under the flowering trees.  During this time, thousands of people fill the parks, and at popular locations, people go hours or even days in advance to reserve the best places to celebrate hanami with friends, family and coworkers.


April 29 - 
Show no hi 昭和の日
(Showa Day)
The birthday of former Emperor Showa.  Before 2007, April 29 was known as Greenery Day (now celebrated on May 4).  Showa day is part of the Golden Week.


Keep up to date with our activities by following us on facebook and twitter!



MakiBiz:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page @MakiBiz

Architecture for Humanity Reconstruction and Resiliency Studio:

MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page

*As always, we hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.  毎回同様、皆様のサポートのおかげで成し遂げられた成果を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。


UPDATES / アップデート

Housing Seminar March 11, 2013

MakiBiz

On the two-year anniversary of the earthquake and tsunami event, a housing seminar was held at the office.  This event showcased housing - a continuing issue for those who have lost their homes to the tsunami.  We invited four architects from the "Wooden House Network" to present affordable ecological housing to override the preconception that architect-designed homes are more expensive and complicated to build than those produced by corporate housing manufacturers.  Read more about this event here.

まきビズ

まきビズでは震災2周年記念日、3月11日に住宅セミナーが行われました。このイベントは津波に住宅を奪われた人々にとって、未だ難関である住宅問題について話し合う場として開かれたものです。私たちは「森の家作りネットワーク」から4人の建築家を招き、建築家が設計した家が大手住宅メーカーがデザインしたものより高値であるという誤解を解くため、手頃で環境に優しい住宅についてプレゼンしました。このイベントのレポートはこちらへ


Kitakami student workshop
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center
  

On February 23, Students Rebuild and Architecture for Humanity led a student design charrette at the Kitakami "We Are One" Market and Youth Center.  Students from grades 1 - 5 came and spent the morning building their visions of their future city from all sorts of craft and recycled market supplies.  Read more about this special workshop event here.

北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ

2月23日、北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブでは北上町の小学生が地域の未来を考えるワークショップがアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティとStudents Rebuildの指導で行われました。1年生から5年生までの小学生25人が参加し、様々な材料を使って新しい「町づくり」に取り組みました。このワークショップでの写真や詳しいレポートはこちらをご覧下さい。

 

Maeami-hama interior under constructionMaeami-hama Community House

On February 24, the residents of the fishing village of Maeami-hama, on a secluded inlet on the Pacific coast of Tohoku, gathered to celebrate the opening of its new community house.  Read more about the center and this opening event here.

前網浜コミュニティーハウス

漁業が盛んな前網浜では2月24日、この地域では震災以来初めてのコミュニティーハウスの建設を祝うため、地域の住民が集まりました。このコミュニティーハウスについて、そしてイベントのレポートはこちらへ

 


EVENTS / イベント

Housing Seminars

Our design fellow, Akinobu is leading a series of five seminars (three remaining) on topics related to housing.  These seminars are held at our MakiBiz office free to the public, with remaining seminars on April 11th, 18th, and 25th from 19:00~20:00.  For more information and to register please email makibizinfo@architectureforhumanity.org or phone: 0225-98-7654

住宅セミナーシリーズ

この住宅セミナーは5回(残り4回)に渡って、様々な住宅問題について話し合う場として開かれます。
日時:4月4日、11日、18日、25日 (19:00〜20:00)
講師:アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ、デザインフェロー吉川彰布
参加費:無料 
定員:各回20名 
お申し込み:事前にeメールまたはお電話にて下記までお申し込み下さい。

makibizinfo@architectureforhumanity.org
tel:  0225-98-7654 

 


DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集

[日本語・Japanese]

ビジネス・コーディネーター、日本

 


Staffing:

 We have had two new additions to our in the past month!  We'd like to welcome: Director of Strategic Partnership, Yoichi Wakabayashi and Business Coordinator, Miku Kano to our MakiBiz office.  We're excited to have them on our team.

We'd also like to express our gratitude to our design fellow, Toru Nakaki who has ended his fellowship with us.  Thank you Toru!

 

スタッフ

先月仲間が2人増えました。事業開発ディレクターの若林洋一さん、ビジネスコーディネーターの加納実久さんです。皆さん、これからこの2人をよろしくお願いします。また、デザインフェローの中木亨君が契約を終え、まきビズを退所しました。中木君、一年間ありがとう!

 

TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート

Completed

Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 - Completed Feb/2013
Maeami-hama Community House /
前網浜コミュニティーハウス
 - Completed Feb/2013
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ - Completed Dec/2012
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー - Completed Jul/2012
Oshika House - Women's Collaborative /
牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場
- Completed Jul/2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ - Completed Jan/2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 - Completed Dec/2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク - Completed Dec/2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 - Completed Jul/2011

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the
Phases(英語のみ)