MakiBiz Housing Seminar Series: Round 1 | まきビズによる『住宅セミナーシリーズ』第一弾

MakiBiz Housing Seminar Series: Round 1 | まきビズによる『住宅セミナーシリーズ』第一弾

  • by Architecture for Humanity
  • May 17, 2013
  • comments

Between March 21 and April 25, design fellow Akinobu (Aki) Yoshikawa led a series of five housing seminars at our MakiBiz office in Ishinomaki. These free seminars covered a wide range of themes, geared not only for people affected by the disaster, but for anyone considering building a house.

3月21日から4月25日までの間に石巻市にあるまきビズで「住宅セミナーシリーズ」と題したセミナーシリーズをAFH吉川が講師として5回開催しました。行われたセミナーは被災者だけでなく、これから住宅を建てることを検討している方にも参加いただけるように多様なテーマを設けました。

We found that each attendee had varying areas of interest within this topic, and attendees varied according to the theme of each seminar.

実際、テーマによって来ていただく方が変わり、それぞれが興味を持つテーマが違うことがわかりました。

The first seminar, "Making a decision: Architect or House-maker," generated the most interest. At this seminar, it was revealed that our prediction that the architect's voice was being drowned by the many advertisements put out by housing makers was confirmed. It was noted that it would be valuable to hold a seminar comparing housing makers in our next round of seminars.

一番興味を持っていただいたテーマは第1回目の「建築家かハウスメーカーを考える回」でした。やはり、ハウスメーカーからの宣伝が多く、建築家サイドからの声が聞けなかったことが大きな理由だそうです。次回はハウスメーカー同士の比較をした方がいいと感じました。


Aki leading discussions following his presentation. セミナー後の質疑

Some other voices from the audience included that people are unaware of how to find an architect, and people's concerns all around were cost. Many questions around construction fees, architectural fees, earthquake resistance construction fees, combatting "sick house syndromes," and costs related to environmentally sustainable housing. Additionally we received an impression that many of the elderly population had given up on rebuilding their homes due to difficulty in taking out loans.

その他に「どうやって建築家を探せばいいのか、分からない」といった声もいただきました。また全体を通してやはり皆さんが気になっていたのは「コスト」でした。建設費、設計費、耐震工事費、シックハウス対策費、エコ住宅化の費用といったことに関する質問が多かったです。高齢の方にとってローンを組むことは難しいので家を再建することを諦めている方が少なくないようでした。

The questions and comments raised following the seminar sessions were invaluable to us, and will be carefully considered in round two of the housing seminar series, which we are planning to hold at a temporary housing complex.

このようなセミナー後の質疑の時間に貴重な生の声を聞かせていただき、住宅セミナーシリーズの第2回は仮設住宅に足を運び、開催したいと考えています。