Tohoku Update - May 07, 2013

Tohoku Update - May 07, 2013

  • by Architecture for Humanity
  • May 07, 2013
  • comments

Tohoku Newsletter Banner May 2013

NEWS / ニュースUPDATES / アップデート | DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集

Hello こんにちは、

Golden Week, a collection of four national holidays spanning over a week, has just ended in Japan.  This long holiday is one of the busiest holiday seasons with many taking the opportunity to travel around Japan and abroad.  With the passing of this holiday, people are now settling back to their normal routines.
日本で最も忙しい旅行シーズンの一つであるゴールデンウィークが過ぎました。みなさんの中にもこの時期を利用して旅行や帰省をされた方も多いと思います。

Recently we heard news of the first confirmed piece of debris from the Tohoku Earthquake and Tsunami arriving to the state of California.  More than 25 months after the event, the event remains present as 221,000 tons of debris is predicted to reach the west coast by this Fall.
先日カリフォルニア州では初の震災漂流物が漂流したというニュースがありました。環境省によると北米西海岸に到達する漂流物の見積もりは今秋までに22万1千トンにもなるそうです。震災から25ヶ月以上経った今も震災の影響を目の当たりにすることができます。

At MakiBiz, a number of events have been held in the past month, along with our regular business consultations.  The Park for All project is moving forward, MakiBiz staff have participated and given a number of seminars and events, and we have launched a Request for Proposal to support small businesses.  See below for news, project updates, and opportunities!
まきビズでは先月様々なイベントが行われ、日々ビジネスコンサルティングも行われています。「釜石みんなのひろば」プロジェクトは順調に進んでおり、まきビズスタッフはいくつかのセミナーやイベントにも参加しました。更に先月からまきビズ『よりよい東北を』東日本大震災被災中小企業支援プロジェクトを開始しました!詳しくは下記でニュース、アップデート、イベント情報などをご覧下さい。

As we approach summer, temperatures are warming and becoming more comfortable.  We hope you enjoy this warming weather!
夏が近づくにつれて過ごしやすくなる季節ではありますが、体調をくずさないようお気をつけください。

Best,
Architecture for Humanity
アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ

Japanese Holidays and Events (May)
5月の祝日・行事


May 3 - Constituation Day 憲法記念日

(Kenpo Kinenbi)
On this day in 1947, the new post war constitution was put into effect

May 4 - Greenery Day みどりの日
(Midori no hi)
Until 2009, this day was celebrated on April 29, the former Emperor Showa's birthday, due to his love for plants and nature.  It is now celebrated on this date.

May 5 - Children's Day 子供の日
(Kodomo no hi)
Also known as boy's festival.  Families pray for the health and future success of their sons by hanging up carp streamers and displaying samurai dolls, both symbolizing strength, power and success in life.


Keep up to date with our activities by following us on facebook and twitter!


MakiBiz:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page @MakiBiz

Architecture for Humanity Reconstruction and Resiliency Studio:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page

*As always, we hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.  毎回同様、皆様のサポートのおかげで成し遂げられた成果を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。 

NEWS / ニュース


MakiBiz RFPMakiBiz Request for Proposal

MakiBiz has issued a Request for Proposal.  This program will support the rebuilding of small businesses and entrepreneurs who were affected by the Great East Japan Earthquake.  If you are, or know of anyone in need of a construction grant to rebuild their business in Tohoku, please encourage them to apply.  Details (Japanese) can be found on the MakiBiz facebook page and on this flyer.

まきビズ『よりよい東北を』
東日本大震災被災中小企業支援プロジェクト 

このたび「まきビズ」で中小企業支援公募プログラムを開始しました。東日本大震災で被災した中小企業等に対し、建設のための助成金お出しして、一日も早く再建することにより被災住民の雇用先を安定確保し、地域経済の再生を果たすことを目的としたものです。詳細につきましては「まきビズ」facebookページ、又はチラシをご確認の上、奮ってご応募ください。また皆様のお知り合いで興味をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひご紹介くださいますよう、よろしくお願いいたします。

On the weekend of April 6-7, MakiBiz staff participated in a symposium on rebuilding titled, "Miyagi Rebuilding Voice Earthquake Disaster Rebuilding Symposium 2013: Thinking Support and Collaboration from Local Rebuilding - The voice of Kitakami, Ishinomaki."  14 organizations and individuals (including Architecture for Humanity) participated by presenting their rebuilding activities, which was followed by a round table discussion raising issues and concerns on rebuilding.  This event provided a platform for people to exchange honest opinions and thoughts around the subject.
4月6日〜7日、まきビズスタッフは日本建築家協会主催の震災復興シンポジウム2013〜みやぎボイス 地域とずっと一緒に考える復興とまちづくり〜に参加しました。まず、北上町の漁協組合長から、建築家、NPO団体など、14組がそれぞれの取り組みや課題を発表し、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティもこれまで当団体が取り組んできたことを発表させていただき、その後グループに分かれ、ラウンドテーブルの場が設けられました。このイベントは地元で農業や漁業を営む人から学者、支援団体といった組み合わせで率直で貴重な意見が飛び交う有意義な議論が展開される場となりました。

 

UPDATES / アップデート


Park for All
KYSIN-no-kai released a vision package for Park for All in the recovering village of Kamaishi.  With a different site due to issues with the previous location, the Park for All will now accompany a cluster of temporary houses and a large temporary school in a valley away from the sea.  Check out the new sketches here.
帰心の会は「釜石みんなのひろば」の新たなビジョンパッケージを公開しました。以前のサイトで問題が浮かび、広場は仮設住宅と仮設校舎に近い、海からは遠い谷に位置されることになりました。新しいスケッチや図面はこちらでご覧になれます。

Housing Seminar at MakiBiz
People who lost their homes will be required to move out of their government subsidized temporary housing units and into permanent housing in the near future.  Addressing concerns and considerations people will when looking at housing options, a series of five seminars were held over the past month and a half.  Lead by our design fellow, Akinobu, these seminars were held free and open to the public at our MakiBiz office.  Look forward to a more detailed report to come!

住宅セミナーシリーズ

仮設住宅住民はいずれ仮設住宅を出なければいけない状況にあります。私たちはこれから様々な住宅問題と向き合う人々をサポートするため、無料で様々な住宅問題について話し合う場として5つのセミナーを開きました。アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ、デザインフェロー吉川彰布によって開かれたこのセミナーシリーズのレポートは近々投稿します。お楽しみに!
 
DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集 [日本語・Japanese]

TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート

In Progress

Park for All - SD

Completed

Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 - Completed Feb/2013
Maeami-hama Community House / 前網浜コミュニティーハウス - Completed Feb/2013
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ - Completed Dec/2012
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー - Completed Jul/2012
Oshika House - Women's Collaborative /
牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場
- Completed Jul/2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ - Completed Jan/2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 - Completed Dec/2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク - Completed Dec/2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 - Completed Jul/2011

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the
Phases(英語のみ)