Tohoku Digest: June 2014

Tohoku Digest: June 2014

HIGHLIGHT: PARK FOR ALL IN KAMAISHI OFFICIAL OPENING EVENT
岩手県釜石市にスポーツパーク『釜石みんなのひろば』オープン!

Architecture for Humanity has been working in partnership with Nike for many years, supporting disaster- and poverty-stricken communities throughout the world. After the Tohoku Earthquake and Tsunami, Nike Japan launched an initiative, "All for Japan" which provides long-term support for affected communities through sports. This project is our second collaboration with Nike Japan, following our Ohya Green Sports Park project in Kesennuma.

Architecture for Humanityはナイキと長年パートナーとして、世界各国で起こった災害や貧困に対して 地域復興活動を行ってきました。東日本大震災以降は、ナイキジャパンによるスポーツを通じた長期支援活動「All for Japan」の支援のもと、気仙沼の大谷グリーンスポーツパークに次ぎ、今回が2カ所目のスポーツパークの建設となります。

Kamaishi City was greatly affected by the tsunami event, with 888 dead and 152 missing. Many are living in temporary homes even today. Following the event, five Japanese architects (Toyo Ito, Riken Yamamoto, Hiroshi Naito, Kengo Kuma, and Kazuyo Sejima) got together to form "Kishin no Kai" to give those who lost their homes in the Tohoku region a comfortable place to be through an initiative titled "Home for All." This project, "Park for All in Kamaishi" is the fourth project in Kamaishi under this initiative.​

釜石市は死者888名、行方不明者152名(岩手県HPより)の甚大な被害があり、現在も多くの方が仮設住宅での暮らしを余儀なくされています。そういった現状の中、震災を期に5人の建築家(伊東豊雄氏、山本理顕氏、内藤廣氏、隈研吾氏、妹島和世氏)によって結成された「帰心の会」は、家を失った人々が心の安らぎを得る場として被災地各地に「みんなの家」の建設活動を行っており、この「釜石みんなのひろば」は釜石市での4棟目として計画されたのです。

Together with Toyo Ito and Associates, we held community workshops with local children to come up with ideas on what type of spaces would create a fun environment for the playing of sports. The final clubhouse design that were based from these charrettes, is a two-storey steel framed building that has a resting area and two locker rooms on the first floor, and a roofed terrace with a bullpen on the second.

伊東豊雄氏のご協力のもと、地元の子ども達にもワークショップに参加していただき、どのような場所であれば楽しくスポーツが出来るかアイディアをもらいながら構想を固めたクラブハウスは、鉄骨2階建てで、1階に休憩所と2部屋のロッカールーム、2階はブルペンを併設した屋根付きのテラスとなっています。

The clubhouse was designed with flexibility in mind throughout! The resting room can be used as meeting space for the community, and the covered terrace on the second floor allows for athletes to practice even under rainy conditions.​

スポーツ活動以外にも地域住民が集まれるサロンとしての活用も見据えた作りになっている他、雨の日もピッチング練習ができるように屋根付きのブルペンが併設されるなど、随所にキラリと光るアイディアが!

Additionally in the baseball field, where temporary homes lie directly adjacent, we've put up netting and improved drainage so that users can fully enjoy the space.

また、隣に仮設住宅が立ち並ぶグラウンドに関しても、防球ネットの拡張や水はけ改良工事などを行い、満足にスポーツを楽しんでいただける環境を整えました。

Watching the Unosumai-Higashi Junior High School baseball team and children in the local Japan Junior Sports Club Association play on the new grounds and bullpen put a smile on the faces of parents, community members, and all who were involved.

鵜住居東中学校野球部やスポーツ少年団の少年達がグラウンドやクラブハウス2階のブルペンではしゃぐ姿に、保護者や地域住民の方々、そして計画に携わった多くの関係者たちが笑顔になりました。

Watching children play full of energy and participate whole-heartedly in sports gives energy to those working on reconstruction efforts.
We hope that Park for All in Kamaishi becomes a space overflowing with smiles, and loved by the community for years to come!

子ども達が元気よく遊び、スポーツに取り組む姿は復興への大きな活力となります。
「釜石みんなのひろば」が子ども達や地域住民の方々のたくさんの笑顔が溢れる場所として末永く愛されることを願っています!

 

UPDATES / アップデート

MakiBiz RFP Program Overview

Baikado, Oikawa Denki, Konpiramaru, and Tamiko Abe are currently under construction or in their design phases for the MakiBiz RFP program. Oikawa Denki reached a big milestone this month, with a ridge-pole raising ceremony on the 12th.
Learn more about these projects, as well as the completed ones on each project page on the Open Architecture Network.

現在稼働中のRFPプログラムは「梅花堂」「及川電機」「金比羅丸」「阿部民子」の4つです。このうち「及川電機」は6月12日に上棟式を無事に迎える事が出来ました! 既に完成した5つのプロジェクトを含め、詳細については各プロジェクトページをご覧ください。

MakiBiz Client Intake

MakiBiz has supported 180 business owners since its office opened in November 2012. ;Information about our clients, along with other MakiBiz updates can be found here.

まきビズはこれまでに約180の中小企業をビジネス支援してきました。これらのレポートやまきビズアップデートはこちらでご覧になれます。

MakiBiz receives feedback through surveys

It's been a year-and-a-half since our MakiBiz office first opened its doors. Tohoku communities are still need much support in their reconstruction efforts. In order to continue supporting Tohoku communities in the best way possible, MakiBiz sent out surveys to everyone who has been affiliated with our work at MakiBiz or have used our services since the time we opened. Thank you to everyone who participated!

おかげさまでまきビズ開設より約1年半が経ちました。まだまだ復興へ向けての支援が必要な東北において、より良い支援活動を行うために、これまでにまきビズと関わってくださった方々を対象にアンケートを実施しました!ご協力いただきました皆様、ありがとうございます。

MakiBiz Participates in Kanda Fair

On June 10, MakiBiz participated in the "Kanda Fair" held by MakiBiz supporter Kanda ICT (Information & Communication Technology), where we displayed our work in the booth that Kanda ICT kindly provided us at this event. This booth allowed us to spread the word about our work to the nearly 100 companies attending the event. We hope for the continued support as we continue our work!

日頃よりまきビズを支援してくださっている神田通信株式会社主催の「神田フェア」にまきビズもブース出展させていただきました。来場された100社近い企業の方々へまきビズの活動を知っていただく良い機会となりました。今後ともまきビズの活動へのご理解とご協力をよろしくお願いします!


EVENTS / イベント

MakiBiz participating in [STAND UP WEEK 2014: Role-model City for Creating a Future
July 25-August 1
Place: Ishinomaki
About: Using the four scenarios: play + feel + make + eat, there will be many opportunities for visitors to experience the new Ishinomaki!
Organized by: ISHINOMAKI 2.0

まきビズも出展します!【STAND UP WEEK 2014「未来作りの見本市」】
【詳細】
日時:7月25日〜8月1日
場所:石巻市
内容:遊ぶ+触れる+つくる+食べるの4つのシナリオから、新しいまちの楽しみ方が体験出来るコンテンツが盛り沢山!
主催事務局:一般社団法人ISHINOMAKI 2.0


JOB OPPORTUNITIES AND PROGRAM NEEDS / 人材募集


PROJECT TRACKING / プロジェクト近況レポート

Project Name Project Stage % Stage Complete
Baikado / 梅花堂 CA 95%
Oikawa Denki / 及川電機 CA 40%
Konpiramaru / 金比羅丸 CD 100%
Tamiko Abe / 阿部民子 CD 100%
Wakaba Kindergarten / 閖上わかば幼稚園 Completed Apr 2014
Tesuki Washi Ushiogami / 手漉き和紙潮紙 Completed Mar 2014
Park for All in Kamaishi / 釜石みんなのひろば Completed Feb 2014
Yamadai Utsumi Suisan / ヤマダイ内海水産 Completed Jan 2014
Sasaki Tekko / 佐々木鉄工 Completed Jan 2014
Yamayo Suisan / ヤマヨ水産 Completed Oct 2013
Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 Completed Feb 2013
Maeami-hama Community House / 前網浜コミュニティーハウス Completed Feb 2013
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ Completed Dec 2012
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー Completed Jul 2012
Oshika House - Women's Collaborative / 牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場 Completed Jul 2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ Completed Jan 2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 Completed Dec 2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク Completed Dec 2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 Completed Jul 2011

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the Phases(英語のみ)

Architecture for Humanity is collaborating with local design and construction professionals to reconstruct the northern region of Japan, where the earthquake and tsunami hit on March 11, 2011. It has been three years since the disaster, but many communities still need assistance in long-term reconstruction.