Tohoku Update - June 06, 2013

Tohoku Update - June 06, 2013

  • by Architecture for Humanity
  • Jun 06, 2013
  • comments

Tohoku Newsletter Banner June 2013


We're reaching the half-way point of the year, with Summer Solstice quickly approaching!  June is the beginning of the rainy season (tsuyu) in most parts of Japan, bringing dreary weather for most of the month.  However, the hydrangea flowers that fill the city will be in full bloom, bringing brightness to the surrounding, and rice planting happens during this month, greening the surroundings.

もうすぐ夏至が訪れ、2013年も半年過ぎます。6月は梅雨入りの時期ですが、様々な色に咲くアジサイの季節でもあり、夏の訪れを感じさせます。また今月は田植えの時期で、あたりは新緑につつまれます。

The RFP application deadline is approaching, and MakiBiz staff have been busy reaching out and supporting clients in creating required documents.  This month, the MakiBiz team will work with judges to make a decision regarding the RFP, and will also hold a few events at the MakiBiz office.  Details below.

まきビズのスタッフが申請書類作りをサポートしてきた「よりよい東北を」中小企業支援公募プログラムの締め切りも近づいてきました。今月審査員の方々と共に審査を行います。また、まきビズでは今月いくつかのイベントを企画しています。詳しくは下記をご覧下さい。

Temperatures greatly fluxuate during this rainy season. Please take care!

梅雨冷えの肌寒い日もありますので、体調をくずされませんようお元気でお過ごしください。

Best,
Architecture for Humanity
アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ 
Keep up to date with our activities by following us on facebook and twitter!

MakiBiz:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page @MakiBiz

Architecture for Humanity Reconstruction and Resiliency Studio:
MakiBiz facebook pageMakiBiz twitter page


*As always, we hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.  毎回同様、皆様のサポートのおかげで成し遂げられた成果を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。 


UPDATES / アップデート


MakiBiz RFPMakiBiz Request for Proposal Program
The deadline for MakiBiz's Request for Proposal (supporting the rebuilding of small businesses and entrepreneurs who were affected by the Great East Japan Earthquake) approaches on the 7th of June.  We have received 60 initial consultation requests and 9 applications have already been submitted.  The MakiBiz team has been supporting qualified candidates in preparing the required documents for the RFP, which will enable them to seek other opportunities if they do not get selected in this opportunity.

まきビズ『よりよい東北を』
東日本大震災被災中小企業支援プロジェクト 
まきビズの「よりよい東北を」中小企業支援公募プログラムの締め切りはいよいよ迫ってきました。まきビズは60件近くの初期相談を受け、すでに9事業から申請書を受理しました。この公募のためだけではなく、公募に漏れてしまった場合でも他の助成プログラムに申請できる様、まきビズチームは事業主へ申請書類作成のサポートを提供していきます。


Park for All Site Plan
Architecture for Humanity team members had our first meeting with Toyo Ito & Associates, Architects, who is leading this project as part of KYSIN-no-kai.  Introductions were made in this meeting and next steps were discussed.  A workshop was held with about 30 children in May, and a community charrette is scheduled for June 11th.  Look forward to the report following this charrette!
先日アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティのチームと、帰心の会を代表してこのプロジェクトを設計する伊藤豊雄建築設計事務所メンバーが初の会議を行いました。この会議ではメンバー紹介や今後のスケジュールが話し合われました。5月には30人近くの子供達を含んだワークショップが行われ6月11日には大人と子供を合わせた、ワークショップが行われます。次回このワークショップの結果をレポートします。


Housing Seminar at MakiBiz
As reported in last month's report, housing seminars were held at the MakiBiz office over a month and a half period.  Check out Aki's report on these seminars here.  MakiBiz will hold seminars at temporary housing complexes in and around Ishinomaki in the future.
先月レポートした住宅セミナーシリーズのレポートはこちらに投稿されています。一ヶ月半の期間で行われたこのセミナーシリーズについて是非ご覧下さい。このレッスンをふまえて、今後は石巻市内外の仮設住宅で説明会を開催する予定です。


Sanebane HompoMakiBiz Client In-Take
We have provided business consultations 46 business owners to date.  You can read more about our clients and MakiBiz updates here.

まきビズClient In-Take
まきビズはこれまでに46の中小企業にビジネス・コンサルテーションを提供してきました。これらのレポートやまきビズアップデートはこちらでご覧になれます。

UPCOMING EVENTS / イベント


MAKOTO Business Seminars
MAKOTO Will hold their second series of business seminars on June 26, July 3, July 10, July 24, July 31, and August 7.  More details on specific seminar topics will be posted on our website soon. 
 
MAKOTOビジネスセミナー
以前行ったMAKOTO主催のビジネスセミナーの第2弾を6月26日から8月7日の間、6回にわたり行います。セミナーの内容の詳細はアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティのウェブサイトに後日お知らせします。


NEWS / ニュース


Ishinomaki's Reconstruction Plans
HQ Communications Associate, Karl has posted an interesting article - a digest of Ishinomaki's Reconstruction Plans in English, noting the realities of reconstruction in the city.  Take a look at it here.

石巻市の復興状況について
アーキテクチャー・フォーヒューマニティ本部のコミュニケーション・アソシエート(広報)のカールが石巻の復興状況を英語でこちらの記事にまとめました。元のレポートへのリンクも載せられています。是非ご覧下さい。

Design Open Mic: Hiroto Kobayashi on KMDW and Resilient Rebuilding
On Wednesday, April 24, Hiroto Kobayashi came to Architecture for Humanity Headquarters to talk about Kobayashi Maki Design Studio and some of their recent work in Japan and Myanmar. Read about his presentation and see the video here.

デザイン・オープン・マイク:小林博人さん(小林・槙デザインワークショップ)
4月24日、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティの本部で行われたデザイン・オープン・マイクにて、小林博人さんに日本やミャンマーでのプロジェクトのプレゼンをして頂きました。彼のプレゼンのビデオはこちらでご覧いただけます。

Architecture for Humanity Goes to the Pritzker Prize Reception!
Last week, Program Coordinator Hiromi had the honor of attending the Pritzker Prize reception in Boston, at the behest of the prize recipient, Toyo Ito. Read more here.

プリツカー賞授賞式にアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティが招待されました
アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ、プログラムコーディネーターの田部井は、プリツカー賞受賞者でいらっしゃる伊東豊雄氏の招待のもと、先週ボストンで開かれたプリツカー賞授賞式に参加しました。このイベントについてのレポートはこちらでご覧いただけます。


DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集

TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート

In Progress

Park for All in Kamaishi - 30% SD/DD

Completed

Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 - Completed Feb/2013
Maeami-hama Community House /
前網浜コミュニティーハウス
 - Completed Feb/2013
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ - Completed Dec/2012
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー - Completed Jul/2012
Oshika House - Women's Collaborative /
牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場
- Completed Jul/2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ - Completed Jan/2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 - Completed Dec/2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク - Completed Dec/2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 - Completed Jul/2011


CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the
Phases(英語のみ)