Tohoku Update

Tohoku Update

  • by Architecture for Humanity
  • Nov 30, 2012
  • comments

October 2012 Tohoku Newsletter Banner

The end of the year is nearing.  Temperatures have dropped and snow has fallen on many parts of Tohoku.  Winter is quickly approaching.

本年も押し詰まってまいりましたが、皆様いかがお過ごしですか。気温もだいぶ下がり、東北各地で雪が降り始めました。冬の訪れを感じます。

Architecture for Humanity's Tohoku program has been busy with construction in attempt to beat the cold winter weather.  Please read updates below to see a glimpse of the work we've done in the past month.

アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティは本格的な寒さを前に工事を手早く進めています。最新のアップデートへは下記をご覧下さい。

The end of the year is a busy time.  Since each year is traditionally viewed as bringing a fresh start, many duties must be completed in the next month.  Bonenkai parties ("year forgetting parties") are held in this last month of the year, with the purpose of leaving the past year's worries and troubles behind.  We hope you stay warm and take care of your health during this busy time!

新年は新しいスタートを招くため、年末は何かと忙しい時期となります。更に、年内の苦労を忘れるために行われる忘年会もいくつも12月に行われます。忙しい中、本格的な寒さを迎える折、御身お大切に元気でお過ごし下さい。

As always, we hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.

毎回同様、皆様のサポートのおかげで成し遂げられたこのプログラムの成果を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。


NEWS / ニュース     |     UPDATES / アップデート     |     EVENTS / イベント     |     DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集     |    TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート


NEWS / ニュース

Japan Matching CampaignDonations Doubled for only a few more hours!

Earlier this month, GlobalGiving's Japan matching campaign was extended until November 30 11:59pm EST (December 1, 13:01 JST)!

During this campaign, GlobalGiving will match 100% of all donations made through their site up to $1,000 per donor per project until funds run out.  As this is a limited time opportunity, don't miss the chance to donate within the next few hours on our Build Back Better Tohoku fundraising page!  

Please also tell friends, family, and colleagues about this opportunity - share the link on your blogs or social networks, use the tell-a-friend feature on the project page to email your network, or just bring us up in conversation!  

A huge thank you to everyone who has donated so far.  We greatly appreciate every donation made, as it helps ensure that we continue helping the Tohoku region.

東北プロジェクトへの寄付金を2倍にしましょう!

弊団体はアメリカのNGO、GlobalGiving Foundataionによる東日本大震災復興支援マッチングキャンペーンに参加しています。このキャンペーンでは12月01日13時59分までにこちらのページを通じて寄付された金額と同額(100%)が GlobalGivingによってマッチングされます。例えば、期間中1万円を寄付頂いた場合、GlobalGivingが更に1万円マッチングをし、合計2万円(GlobalGivingへの手数料含む)が弊団体に渡る事になります。マッチングの上限はお一人当たり1000ドル(日本円約79,000円)となります。

キャンペーン期間は残り数時間です。東日本大震災の復興はまだまだ長期的な人的・そして資金的な支援が必要です。弊団体も出来るだけ長く現地で活動し、復興のお手伝いをさせて頂く所存ですので、何卒この機会にご支援を検討頂けると幸いです。また、ご家族、ご友人などにも本キャンペーンについてお知らせ頂けると幸いです。

宜しくお願い申し上げます。

 


UPDATES / アップデート

MAKOTO seminar 1 opening presentation

Tohoku Business Lounge

Our first regional office in Japan, Tohoku Business Lounge seeks to help small businesses in the Tohoku region rebuild and recover, and provides design, construction, and business development referral services to the community of Ishinomaki in support of their efforts to build back better.  

We have opened our doors, and the first MAKOTO Business Seminar was held here on November 23rd.  With 15 attendees in an interactive workshop setting, the seminar was a great success!

東北ビジネスラウンジ

私たちは日本で初の現地オフィスを立ち上げ、東北ビジネスラウンジとして被災地の中小企業の復興支援をしていきます。東北ビジネスラウンジでは設計、建設、事業主や起業家への仲介サービスなどを通じてより良い石巻そして東北の復興を目指します。

無事開業し、11月23日に一つ目のMAKOTOビジネス・セミナーが行われました。15人の方々が集まり、セミナーは好評でした。


carpenters at work on Kitakami project
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center
  (in construction)

Things are moving along smoothly!  Constructions is progressing as scheduled, with basic electric wiring, insulation, and exterior walls with siding mostly installed.  Detailed update here.

北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ(建設中)

工事は施工業者さんや優秀な大工さんの力によって予定通り進行しています。基本的な配線工事、壁の断熱材の挿入と、外壁パネルの設置がほとんど終了しました。詳しくはこちらをご覧下さい。

 

Maeami-hama beams being assembledMaeami-hama Community House (in construction)

The ground-breaking ceremony was held on November 4th, and construction is moving along smoothly.

Frequent construction updates on this project can now be found on KMDW (the architect of record)'s facebook page (in Japanese only). We will also be providing weekly summarized updates from these posts here, so stay tuned!  Our most recent post can be found on this update page.

前網浜コミュニティーハウス建設中

11月4日に前網浜コミュニティーハウスで地鎮祭が行われ、工事は順調に進んでいます。

前網浜コミュニティーハウスの施行状況を前網浜ベニヤハウス・プロジェクト・ページよりご覧になれます。また、私たちのサイトにも施行状況を載せて行きます。最新の情報はこちらでご覧になれます。

 


EVENTS / イベント

MAKOTO Business Seminar

Business development seminars in Ishinomaki.  

Dates:  November 23, December 7, December 14, December 21, January 11, and January 25 from 18:00~19:30

Place:  AFH Ishinomaki Office

For more information and to register, email us with your name, address, phone, and email.

MAKOTOセミナー

石巻にてビジネス構築セミナー。6つのセミナーを予定しています。

日時:11月23日、12月7日、12月14日、12月21日、1月11日、1月25日 18時〜19時半

場所:AFH石巻支社

詳しくはこちらまでお名前、住所、電話番号、電子メールを添付の上ご連絡下さい。

 


DESIGN OPPORTUNITIES & PROGRAM NEEDS / 人材募集

[日本語・Japanese]

ビジネス・コーディネーター、日本

デザインフェロー(建築)、日本

[English・英語]

Design Fellow (Architecture), Japan


TOHOKU PROJECT STATUS REPORT / 東北プロジェクト近況レポート

In Progress
Shizugawa Fishermen's Workspace "Banya" / 志津川本浜番屋 - CA 95%
Kitakami "We Are One" Market and Youth Center / 北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ - CA 60%
Maeami-hama Community House / 前網浜コミュニティーハウス - CA 50%

Completed
Akahama Covered Alley / 赤浜地区仮設住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー - Completed Jul/2012
Oshika House - Women's Collaborative / 牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場 - Completed Jul/2012
Paper Crane Sculpture / 折鶴オブジェ - Completed Jan/2012
Shizugawa Judo Juku / 志津川柔道塾 - Completed Dec/2011
Ohya Green Sports Park / 大谷グリーン・スポーツパーク - Completed Dec/2011
Hikado Marketplace / ひかど市場 - Completed Jul/2011

 

CA Construction Administration / 施工管理; CD Construction Documents / 実施設計図; DD Design Development / 基本設計; SD Schematic Design / 基本デザイン; PD Pre-Design /  デザイン構想- About the Phases(英語のみ)