Ground Breaking at Ooya Green Sports Park! / 大谷グリーンスポーツパーク 地鎮祭

Ground Breaking at Ooya Green Sports Park! / 大谷グリーンスポーツパーク 地鎮祭

  • by Architecture for Humanity
  • Nov 08, 2011
  • comments

After having a few bumps along the way, we finally had the ground breaking at Ooya Green Sports Park on November 5, 2011! According to the Japanese tradition, we put young bamboos at four corners, and connect them with a rope called shimenawa with white paper called shide to mark the sacred ground. Then people put offering such as fruits, vegetables, fish, and sake (rice wine) for the god of the land, Ujigami. The Shinto priest asks for forgiveness of the god for disturbing the ground, and prays for the safety during the construction. Check out the video of the entire Japanese ground breaking ceremony! (Be warned. It is 12 minutes long.)

山あり谷ありでしたが、やっとこの日を迎えることができました。2011年11月5日の秋晴れの日に、大谷グリーンスポーツパークの地鎮祭を行いました。日本の伝統に則り、青竹を四隅に立て、注連縄(しめなわ)紙垂(しで)で聖域を作ります。その聖域の中に、果物や野菜、魚、お酒などの供物を土地の神である氏神(うじがみ)に供えます。そして、神主さんが氏神を鎮め、工事のためにその土地を使うことの許しを得て、安全祈願をします。12分間というちょっと長いものですが、地鎮祭の様子をビデオにおさめたので、ご覧ください。