Architecture for Humanity represented at AIA Japan Annual Event

Architecture for Humanity represented at AIA Japan Annual Event

  • by Architecture for Humanity
  • Dec 11, 2013
  • comments

On November 9th, roughly 20 architecture related professionals, students, and those interested in disaster reconstruction efforts, attended the Annual AIA Japan Event held at Daikanyama Hillside Terrace Annex A, designed by architect Fumihiko Maki. 11月9日、槇文彦氏が設計した代官山ヒルサイドテラス・アネックスA棟で、アメリカ建築家協会日本支部が2013 November Design Eventを開催し、このイベントには20人近くの建築家や学生、災害復興に関心を持つ方々が参加しました。 Senior Design Fellow, Akinobu (Aki) Yoshikawa kicked off the evening presenting Architecture for Humanity's work. Mainly focusing on providing an overview on our reconstruction and rebuilding efforts, Aki talked about our history and our activities across the world and in Japan. イベントの始めにアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティについて、シニアデザインフェローの吉川彰布が主に私たちの災害復興活動について発表し、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティの歴史や東北を含む世界各地での活動について話しました。 Many in the audience already knew who we were, which was a pleasant surprise, in Japan! このイベントの多くの参加者が既にアーキテクチャー・フォー・ヒューマニティの活動をご存知だったということは意外でした。 KMDW Mr. Abe presenting From there, Atsuro Abe from KMDW took over the mic, presenting more of the practical aspects of the rebuilding efforts through the Maeami-hama Community House project. Through his stories, Abe gave the audience an idea of what it was like to work on the rebuilding front. For example, he talked about the great skill of the fishermen with the construction process, as well as the real value of having someone from the office on site. 吉川のプレゼンの後、KMDWの阿部さんが設計を勤めた前網浜コミュニティーハウスの体験をお話しして下さいました。漁師の建設作業の上手さへの関心、そして建設スタッフの現場訪問の大切さなどを例に挙げ、現場の体験談を通して、災害復興の建設現場がどのようなものかを聴衆に伝えました。 Tokyo Chapter Christian Dimmer speaking Finally, Christian Dimmer from our Tokyo Chapter wrapped up our session, talking about the local volunteer chapter and their activities in the Tohoku Rebuilding efforts. He talked about the Tohoku Planning forum, Tohoku project map, and also about how architects can contribute to the rebuilding efforts remotely. 最後に、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティ東京チャプター(支部)のクリスチャン・ディマーが東京チャプターの東北復興活動について発表しました。東北プランニンング・フォーラムと東北プロジェクトマップについて説明をし、建築家がどのようにして遠くからでも復興活動に関わる事ができるかを話されました。 The presentations were followed by a Q&A session. Here the questions mainly circled on about how our projects are funded and managed, and how chapters and regional offices coordinate and work together across the globe. プレゼンテーション終了後の質疑応答の時間では、アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティの資金源や運営の仕方、世界中に存在する支部と本部との関係などに関する質問が多くあげられました。 Next, AIAJ Students presented their Student America Tour Report. This group of Japanese college students shared their experience and observations from their visit to architectural offices and universities across the U.S. They noted that they were impressed with the relaxed office environments, quality of facilities and the programs within each university. 次にAIA建築学生アメリカツアーの報告会が行われました。アメリカの建築事務所や大学を訪問したこのAIA建築学生たちはツアー体験について話しました。彼らはアメリカの建築事務所のリラックスした雰囲気、そして各大学の設備やプログラムへの関心を示しました。 Award ceremony Finally, the event wrapped up a Ceremony! The AIA Japan Design Awards consisted of a trophy presentation, an award acceptance speech, and group photos. このイベントは、アメリカ建築家協会日本支部デザイン賞の授賞式で締めくくられました。 Mr. Yanagisawa speaking Interestingly, the annual event had a unique American atmosphere to it, somewhat nostalgic and fun. We hope we were able to inspire those who attended the event to get involved in the rebuilding efforts! 面白かったのは、このイベントが全体的にアメリカンな雰囲気に包まれていたことです。少しでも建築に携わる人たちが復興活動に興味を持って頂けたら幸いだと思います。 Report by Akinobu Yoshikawa