These updates are sent to our Japan supporters each month.
Contact yukookamura@architecutureforhumanity.org to be added to the list

Following a hot and rainy summer, October brings a much awaited coolness to Japan.  Leaves have begun to change colors in the Tohoku region, bringing a renewed colorful landscape to the region.  Taiiku-no-hi (Sports and Health Day), promoting physical and mental health is in the second week of October, and many schools and communities hold their annual undou-kai (Field Day) during this season, creating opportunities for community cohesion and a healthy competition amongst members of the community.  We hope that you are able to take this opportunity to appreciate the change in season, and remain active in your daily life.

初秋の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。ようやく残暑も去り、過ごしやすい季節になりました。東北でも紅葉が始まり、色彩豊かで新鮮な景色が訪れようとしています。スポーツに親しみ健康な心身を培う体育の日が８日に訪れ、協力・調和・連帯感・団結力などを養う運動会の季節に突入しました。この機会をもって訪れる季節の変化を楽しみ、健康な心身を保つ事に心がけていただければ幸いです。

As the Tohoku Rebuilding program expands in scope and capacity, activity ramps up. We'll be capturing progress on a monthly basis via these reports, sent to everyone who has supported Japan's recovery since the 2011 earthquake and tsunami. We hope you enjoy seeing where your support has taken this program, and our doors are always open for feedback.

東北復興プログラムのスコープとキャパシティが広がるにつれ、私たちの活動範囲も広がってゆきます。2011年東日本大震災以来、私たちの活動をサポートして下さった皆様に月々の活動をこの月刊レポートを通して伝えてゆきます。皆様のサポートのおかげで成し遂げられたこのプログラムの成長を楽しんで読んで頂ければ幸いです。もし何か改良点などコメントがありましたら遠慮なく仰ってください。

The featured projects show a glimpse into the work we have been involved in over the past few months!  Please feel follow more frequent updates on our Tohoku website

今回特集するプロジェクトは、私たちがこの数ヶ月の間、関わってきた活動を軽く紹介するものです。より頻繁なアップデートは私たちのウェブサイトに投稿しているので、そちらも機会があればご覧下さい。

 

 

---

 

Updates /アップデート

Kitakami "We Are One" Market and Youth Center (in construction)

Construction began in September and we are right on track with our schedule.  With the foundation taking form, the scale of the project is becoming clearer, and one can now picture the completed project with children running about.

• The Ground Breaking ceremony was held on July 17, where Shinto priests from the local Tsuriishi shrine came to hold the ceremony praying for safe construction of the market and youth center.  The owner, land owner, architect, and AFH staff attended this ceremony.
• The first two coats of the concrete pour are done, with the final finish coat expected later in construction.
• The color scheme has been finalized with dark blue for the roof, and white for the walls
• The ridgepole-raising ceremony (jyotoushiki) is scheduled to be held on October 15th at noon.  Locals will be invited to this ceremony.

北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブ（建設中）

9月に建設が始まり、いまのところ予定通り進んでいます。基礎が形になり始め、プロジェクトのスケールが少しずつはっきりしてきたので建設が完了し、子供たちが走り回る姿が目に浮かびます。

• 7月17日に地鎮祭が行われ、釣石神社から神主がお越しになり、マーケットとユース・センター工事の無事を祈りました。家主と地主、建築家とアーキテクチャーフォーヒューマニティ(AFH)スタッフがこの儀式に参加
• 二つのコンクリート流しが行われ、最終コートは工事後期に行われる予定
• カラースキームは、屋根が紺色、壁は白色に決定
• 10月15日正午に上棟式の予定。地元住民をこの儀式に招きます

 

Shizugawa Fishermen's Workplace "Banya" and Oyster Bar (in construction) 

We are in our final stage of construction, and we're only about 2 or 3 weeks away from completion to provide the proper workspace that the fishermen deserve.

• roof work (waterproofing) has begun
• some minor work (interior, exterior, foundation) coming soon

志津川本浜番屋（建設中）

2・3週間後にこのプロジェクトは完成します。ようやく志津川本浜の漁師たちに妥当な職場を提供することができます。

• 10月、屋根工事着手
• 残る工事は：内装・外装・補修工事、基礎修正工事、コンテナ下部工事、証明等電気設備工事のみ

 

Maeami-hama Community House (pre-construction)

We're partnering with KMDW (Kobayashi Maki Design Workshop) to construct a community house for the people of Maeami-hama.  With their experience in constructing a similar community building in Miyagi using tsunami washed plywood sheets as structural framing, the Maeami-hama Community House will have an innovative structure, consisting of slits in horizontal sheets of plywood fit into vertical ones.

• We are in the process of obtaining a building permit, and are expecting to recieve it by November at the latest
• project completion expected by January 2013

前網浜コミュニティーハウス（施行準備）

私たちは小林・槇デザインワークショップとパートナーを組み、前網浜の人々のためにコミュニティーハウスを建設する予定です。彼らは宮城県でこのプロジェクトに似た公共施設を建設した際、津波で流された合板を建物の骨組みとして使用した経験があり、前網浜コミュニティーハウスでは水平な合板シートの切り込みと垂直なのをはめて骨組みを作るという革新的なテクニックを導入します。

• 確認申請中。11月までに取得予定
• 2013年1月、プロジェクト完成予定

 

Oshika House (completed)

Since this project - a food shop and community space, is in a restricted area where most buildings are temporary, this buidling was designed differently with a more permanent and comforting aesthetic.  The use of Japanese cedar for the walls, and the traditional gable roof construction bring a sense of comfort to visitors, with the low-pitched roof capable of withstanding strong sea winds for years to come.  While giving a sense of permanency, the building was designed and constructed in such a way that it can be easily relocated if government determines to ban permanent construction in this area in the future.

This winning entry from our Build Back Better Tohoku competition was completed in mid-July.

牡鹿半島鮎川浜漁協女性部のための作業場（完成）

このプロジェクト（市場＆コミュニティースペース）は建設が制限された地域にあり、周りの建物の多くは仮施設として存在します。この建物はより永久的なものであるということ、そして人々に安心感を与えることを目的にしています。そのため、壁には杉を使用し、伝統的な切り妻構造の屋根を建設しました。さらに、傾斜の低い屋根を導入することによって海岸からの強風に耐えられる建物になりました。この建物は人々に永久感を与えると同時に、もし将来政府がこの地域での建設を禁止した場合、簡単に建物を移動できるようにデザイン、そして建設しました。

この作業場は「よりよい東北を」コンペの受賞案であり、7月中旬に建設が完了しました。

 

Covered Alley (completed)

Many in the community of Akahama village, are currently in temporary housing, where placement is random and sense of community is dissipated.  With the help from NPO Midori-no-ie School, we proposed a covered alley between units, to connect the upper and lower units of a temporary housing complex.  The stairs and roof were designed to reflect traditional architecture, utilized local materials, and encouraged residents to lend their hand for construction to cultivate a sense of community.  

This project was completed in mid-July.  Residents can now finally safely navigate through the complex, inviting opportunities for impromptu social gatherings at covered landings.

赤浜地区仮説住宅の雁木で育てる小さなコミュニティー（完成）

赤浜町の住民の多くは、今なお仮設住宅で生活しています。この様な状況で住民は行政によりランダムに入居場所を決めらてしまったため、共同体意識が薄い傾向があります。NPO「緑の家」学校は「よりよい東北を」コンペで仮設住宅同士をつなぐ屋根付きの路地を提案しました。階段と屋根には伝統的なデザインを使用し、地元資材を使いました。共同体意識を深めるため、建設工事には住民の協力も勧めました。

このプロジェクトは7月中旬に完成しました。住民達は安心してお互いの住まいに行き来することができ、屋根付きの踊り場で即席に集まることが可能になりました。

 

 

---

 

News /ニュース

• Debris-Friendly Dispositions - Sept 27, via Students Rebuild 
• Kitakami "We Are One" Market and Youth Center Construction Update - Sept 6
• Architecture for Humanity's Reconstruction and Resiliency Studio has a newly created twitter account. Follow us for occaisional updates on our programs!

 

 

---

 

Design Opportunities & Program Needs /人材募集

[日本語・Japanese]

デザインフェロー（ビジネス支援）日本

デザインフェロー（建築）日本

[English・英語]

Design Fellow (Business), Japan 

Design Fellow (Architecture), Japan

 

 

---

 

Events /イベント

Seminar by MAKOTO

Business development seminars in Ishinomaki.  Details coming later this month on our website.  Stay tuned.

MAKOTOセミナー

石巻にてビジネス構築セミナー。詳細は近日我々のウェブサイトにて発表。お見逃しなく。

Tohoku Recovery Matching Campaign

During November 1-15 EDT, all donations to projects to our Tohoku Recovery activities through Global Giving will be matched 100%.  Double your impact by participating in this campaign!  Details to come soon.

東北復興マッチングキャンペーン

寄付金キャンペーン期間：日本時間 11月2日13時1分 から 11月16日13時59分までの間、Global Givingを通じた東日本大震災復興支援関連プロジェクトへの寄付はGlobal Givingが100％マッチングします。是非この機会を利用してあなたの寄付金のインパクトを２倍にしましょう。詳細は近日発表。