The Kitakami "We Are One" Market and Youth Center officially opened its doors on January 23rd! With the center open, several programs have already been scheduled to take place in the new building.
北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブは１月２３日に正式にオープンしました！既にこの建物ではたくさんのプログラムが予定されています。
The temporary shop was removed from the site two days prior to the opening, and certificate of completion was issued the next day. The owner opted to only invite a few members of the community to the event on the 23rd, having a quiet opening for the center.
オープン２日前に仮店舗が移動され、その次の日に竣工証明書が発行されました。オーナーは地元住民を数人招待し、静かなオープニングを開きました。
Building Front
建物正面
A local group of mothers with young children and babies are planning to hold an afternoon nursery. English conversation class is also scheduled at the multipurpose room for kids to attend after school. And Japan Institute of Architects (JIA Miyagi) has reserved their place at the multipurpose room to station their consultation services.
予定の一つとしては、幼い子供を持つ地元のお母様方によってこの施設で午後の保育園を開く計画をしています。多目的室では放課後の子供英会話教室も予定されており、他にも日本建築家協会（JIA宮城）が相談室を開く予定等もあります。
Market Space
市場スペース
On behalf of the owner and community, Architecture for Humanity would like to thank all those who supported this project, both financially and in spirit.
私たちアーキテクチャーフォーヒューマニティは、このプロジェクトの総代として北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブを様々な形で支援して下さった皆様に、心より御礼申し上げます。
Youth Center Space
子供ハウスの空間
As the only freestanding new building in the area, the Kitakami "We Are One" Market and Youth Center stands strong and serves as a local symbol of recovery providing additional strength to the community.
現在この地区で存在するたった一つの自立構造建物として、北上ウィー・アー・ワン・コラボラティブは復興の象徴となってその地にたくましく建っています。
North East side of the building
裏から見た建物
Don't forget to check out the Students Rebuild blog, too! We could not make this project possible without students who stood up to help their peers in Tohoku after the earthquake. Thank you Students Rebuild, and all students who folded paper cranes to raise funds!!!
スチューデンツ・リビルドのブログも是非見て下さい。震災後日本の友達を助けようと立ち上がった子供たちの協力なしではこのプロジェクトの実現は不可能でした。スチューデンツ・リビルドと折り鶴をひとつひとつ折ってくれた世界中の子供たちには心から感謝いたします。
From Students Rebuild:
スチューデンツ・リビルドの最新ブログ（英語のみ）：
A New Market for Kitakami (Part 1)
A New Market for Kitakami (Part 2): Interiority
